Casio AP-80R Instrukcja Obsługi

AP80R-ES-1ESUSER’S GUIDEGUÍA DEL USUARIOPlease keep all information for future reference.Guarde toda información para tener como referencia futura.Saf

S-8Seleccionando y usando los sonidos incorporados429A-E-052AUsando el estratificador ydivisión juntosSe puede usar el estratificador y división junto

S-9Seleccionando y usando los sonidos incorporados429A-E-053AUsando el metrónomo1Presione el botón METRONOME.• Esto inicia el metrónomo.2Gire la peril

S-10Ejecutando un ritmo429A-E-054ARHYTHMTEMPOVARIATION/FILL-IN SYNCHRO/ENDING DialNORMAL/FILL-IN START/STOPONE TOUCH PRESETACCOMP/SONG VOLUMEAUTO HARM

S-11Ejecutando un ritmo429A-E-055AUsando el acompañamientoautomáticoCon el acompañamiento automático, el piano digital ejecutaautomáticamente las part

S-12Ejecutando un ritmo429A-E-056ATipo de acordeAcordes mayoresPresionando una sola tecla delárea de acompañamiento en elmodo CASIO CHORD, ejecutaráel

S-13Ejecutando un ritmo429A-E-057A FULL RANGE CHORDEl modo FULL RANGE CHORD le permite ejecutar un total de 38tipos de acordes diferentes (los mismos

S-14Ejecutando un ritmo429A-E-058ANOTA• La armonización automática se dispone solamente en losmodos FINGERED y CASIO CHORD.• La armonización automátic

S-15Usando la memoria de registro¿Qué es la memoria de registro?La memoria de registro le permite almacenar hasta 16 (4 áreas × 4bancos) configuracion

S-16Para almacenar una configuración en lamemoria de registro1Sobre el piano digital, configure el sonido, ritmo y otrosajustes que desea almacenar co

S-17Reproduciendo las melodías incorporadasTRACK 1/L TRACK 2/R ACCOMP/SONG VOLUMECARDTEMPODialTONEFF PAUSEREW PLAY/STOPPIANOSONG/USERREPEAT429A-E-061A

429A-E-044AAP80R_s_00.p65 04.8.26, 3:46 PM2

S-18429A-E-062ANOTA• También puede usar la perilla de control para cambiar elajuste de tempo mientras el ajuste actual se indica por unvalor entre cor

S-19Reproduciendo las melodías incorporadas429A-E-063AReproduciendo todas lasmelodías incorporadasPara ejecutar a través de las 80 melodías incorporad

S-20Usando un micrófono para cantar en conjunto429A-E-064ASe puede conectar un micrófono al piano digital para cantar enconjunto con las melodías inco

S-21429A-E-065AUsando un micrófono para cantar en conjunto5Presione el botón <PLAY/STOP> para iniciar lareproducción.• Si la canción que ha sel

S-22Grabando su ejecución de teclado429A-E-066APuede grabar su sesión de práctica mientras ejecuta en conjuntocon una melodía de la memoria de cancion

S-23Grabando su ejecución de teclado429A-E-067AGrabando su práctica(grabación de canción)Para grabar su ejecución durante una práctica con una de lasm

S-24Grabando su ejecución de tecladoDatos de la pista 1 de la grabación libreAdemás de las notas ejecutadas sobre el teclado y acompañamientode acorde

S-25Borrando una parte/pista específicaPara borrar un parte/pista desde una grabación de canción ograbación libre puede usar el procedimiento siguient

S-26Otros ajustesUtilice el procedimiento provisto a continuación para cambiar losajustes siguientes.Toque del tecladoEste ajuste cambia el toque rela

S-27Otros ajustesUsando la MIDI¿Qué es la MIDI?MIDI es una norma para las señales y conectores digitales quepermite que instrumentos musicales, comput

S-1ÍndiceLos nombres de compañías y productos usados en estemanual pueden ser marcas registradas de terceros.429A-E-045AGuía general ...

S-28Otros ajustesExpandiendo el número demelodías incorporadasSe pueden transferir datos de canciones hasta para 10 melodías(aproximadamente 132 kilob

S-29Usando una tarjeta de memoriaEl piano digital tiene una ranura de tarjeta que acepta tarjetas dememoria SmartMedia™. Esto le proporciona los medio

S-30Usando una tarjeta de memoria429A-E-074AColocando una tarjeta de memoria en unaranura de tarjetaCon el lado de etiqueta de la tarjeta de memoria o

S-31Usando una tarjeta de memoria429A-E-075ACargando un archivo desdeuna memoriaPara cargar un archivo desde una tarjeta de memoria dentro de lamemori

S-32Usando una tarjeta de memoria429A-E-076ACambiando el nombre de un archivode una tarjeta de memoriaPara cambiar el nombre de un archivo que ha alma

S-33429A-E-077AFormateando una tarjeta de memoriaPara formatear una tarjeta de memoria, utilice el procedimientosiguiente.¡IMPORTANTE!• Tenga en cuent

S-34429A-E-078AUsando una tarjeta de memoriaMensajes de error de tarjeta de memoriaMensaje visualizadoErr Card R/WErr CardFullErr No CardErr FileNameE

S-35429A-E-079ASolución de problemasProblemaNo hay sonido cuando se presiona unatecla del piano digital.La altura tonal del piano digital estádesactiv

S-36Solución de problemas429A-E-080ANo se pueden almacenar datos en unatarjeta de memoria.No se pueden cargar datos desde unatarjeta de memoria.Se pue

S-37Instrucciones de armado PRECAUCIÓN• Tenga especial cuidado de evitar lesiones cuando instala losapoyos y pedales, y cuando monte el teclado sobre

S-2Guía general429A-E-046A2R S U V W X3 4 8 9 0 A B CON1TbY Z [ \ ] ^ a5 6 7 D E F G H J K L MIPQig hcde fParte delanteraParte inferiorAuriculares¡IMP

S-38Instrucciones de armado3Gire el tornillo de ajuste de altura 7 hasta que soporteel travesaño D, evitando de que el travesaño se doblecuando presio

S-39Instrucciones de armado2 Instalando el teclado sobre el soporte PRECAUCIÓN•¡Tenga cuidado de no aprisionar sus dedos entre el teclado y elsoporte

S-40Instrucciones de armado4 Conexión a una fuente de alimentación1Compruebe para asegurarse de que el botón POWERdel piano digital se encuentra en l

S-41429A-E-085AEspecificacionesModelos: AP-80R/AP-80RV.Teclado: 88 teclas de piano (con respuesta al toque).Polifonía: Máximo de 32 notas.Sonidos: 120



A-1429A-E-087AAppendix/ApéndiceTone List/Lista de sonidos11111Tone Group Name/Nombre de grupo de sonido22222No./Nº33333Tone Name/Nombre de sonidos4444

A-2Appendix/Apéndice429A-E-088AGM TONES 006 GM HARPSICHORD 6 0 32007 GM CLAVI 7 0 32008 GM CELESTA 8 0 32009 GM GLOCKENSPIEL 9 0 32010 GM MUSIC BOX 10

A-3Appendix/ApéndiceRhythm List/Lista de ritmos11111Rhythm Group Name/Nombre de grupo de ritmo22222No./Nº33333Rhythm Name/Nombre de ritmoNOTE• FOR PIA

A-4Appendix/ApéndiceSong List/Lista de cancionesNo./Nº000102030405060708091011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647

A-5Appendix/ApéndiceDrum Assignment List/Lista de sonidos de bateríaSTANDARD SET 1Key/Note Number STANDARD SET 2 ROOM SET POWER SET ELECTRONIC SET SY

S-3Guía general429A-E-047A1Perilla MAIN VOLUME2Perilla MIC VOLUME3Botón ECHO4Botón SING ALONG5Botones TRANSPOSE/KEY CONTROL6Botón <PLAY/STOP>7Bo

A-6Appendix/ApéndiceFingered Chord Chart/Cuadro de acordes digitados (Fingered)dim m75M7Mm7m7dim7ChordTypeRootCDEFGABC /(D )(D )/E F /(G )(G )/

A-7429A-E-093AOperational PrecautionsLocating the UnitAvoid the following locations.• Areas exposed to direct sunlight and high humidity• Areas subjec



429A-E-095AModel AP-80R MIDI Implementation Chart Version: 1.0Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONOO: YesMode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI

This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany.Esta marca de reciclaje indica que el e

S-4429A-E-048AConexiones¡IMPORTANTE!• Siempre que conecte un equipo externo, primero ajuste la perillaMAIN VOLUME del piano digital y el controlador d

S-5429A-E-049AConectando a un equipo de audio 1Para conectar el equipo de audio externo a las tomas LINE OUTdel piano digital como se muestra en la fi

S-6Seleccionando y usando los sonidos incorporadosTipo de sonidoSu piano digital tiene los tipos siguientes de sonidos incorporados.Sonidos de panel 1

S-7Usando los efectos de sonidoReverberación (Reverb): Hace que sus notas resuenen.Chorus (Chorus): Agrega más amplitud a sus notas.1Presione el botón