Casio CTK-671 Instrukcja Użytkownika

CTK671-F-1PMODE D’EMPLOICTK671_f_cover.p65 01.8.1, 3:54 PMPage 1 Adobe PageMaker 6.5J/PPC

F-8703A-F-010AEcran• Ne pas appuyer sur le panneauLCD de l'écran ni le soumettre àdes chocs violents. Il est possiblede se blesser en cas de bris





703A-F-102ABasic DefaultChannel ChangedDefaultMode MessagesAlteredNoteNumber: True voiceVelocity Note ONNote OFFAfter Key'sTouch Ch'sPitch B

703A-F-103AChange 737476777880818283919398, 99100, 101120121ProgramChange : True #System ExclusiveSystem : Song PosCommon : Song Sel: TuneSystem : Clo

MA0104-A Printed in MalaysiaImprimé en MalaisieCTK671-F-1PCASIO COMPUTER CO.,LTD.6-2, Hon-machi 1-chomeShibuya-ku, Tokyo 151-8543, JapanCe sigl

F-9Eviter la chaleur, l’humidité ou l’exposition au soleil.N’exposez pas l’instrument au soleil et ne le placez pas près d’un climatiseur, ni à un end

F-10Contents703A-F-012ABienvenue... ... F-1Introduction ... F-2Précautions concernantla sécurité...

F-11703A-F-013AMémoire de morceaux ... F-46Pistes ... F-46Opérations de base ...

F-12Guide général703A-F-014AREST/YES/NO(TIE)3FULL RANGEMAXMINPLAYRECORDSTEP RECORDCHORDFINGEREDCASIO CHORDNORMALBANK STORE89ABDEFGHDEGFH1234568 0 B79

F-13OUT INSUSTAIN/ASSIGNABLE JACKMIDIPHONES/OUTPUTDC 9VHIJ K L Mabcb• Les noms des touches, boutons, etc. sont indiqués dans le texte en caractères gr

F-14A propos de l'affichage1. Ces indicateurs désignent la fonction utilisée : réverbération, chorus, DSP, mode Mixeur, mémoirede morceau ou répo

F-15703A-F-017AEcoute d’un morceau de démonstrationLe bouton DEMO met en marche les morceaux de démonstration. Il y a deux morceaux qui sont reproduit

F-16Information importante au sujet des piles L’autonomie approximative des piles est la suivante.• Piles au manganèse ... Env. 4 heuresLe temp

F-17Utilisation de l’adaptateur secteurVeillez à utiliser seulement l’adaptateur secteur spécifié pource clavier.Adaptateur secteur spécifié: AD-5Veui

703A-F-002A

F-18703A-F-020AContenu de la mémoireOutre les réglages indiqués ci-dessus, les données stockéesdans le mode Mémoire de préréglages et dans le modeMémo

F-19Prise casque/sortieAvant de raccorder un casque ou un autre appareil à cetteprise, veillez à réduire le volume du clavier et de l’appareilraccordé

F-20703A-F-022AOUT INSUSTAIN/ASSIGNABLE JACKMIDIPHONES/OUTPUTDC 9VSP-10Prise assignable à la pédale de sustainPrise assignable à la pédale de sustainV

F-213. Utiliser le clavier numérique pour entrer lenuméro à trois chiffres de la sonorité que vousvoulez utiliser.Exemple: Pour sélectionner “039 ACOU

F-22703A-F-024AUtilisation d’une sonorité avancéeParmi les sonorités du clavier, 100 sont des “Sonoritésavancées”. Ce sont des variations de sonorités

F-23Sur ce clavier, divers effets peuvent être affectés aux sonorités.Il y a deux types d’effets : les effets système et les effetsd’insertion.Les eff

F-24R v b T i me703A-F-026AChangement des réglages des paramètresREVERB et CHORUSVous pouvez régler la puissance d’un effet et la façon dont ilest app

F-25703A-F-027A❚ REMARQUE• L’application d’un effet aux parties actives dépend aussi desréglages d’envoi de réverbération, d’envoi de chorus et de DSP

F-26❚ REMARQUE• L’application d’un effet aux parties actives dépend aussi desréglages d’envoi de réverbération, d’envoi de chorus et de DSP(activé ou

F-27Utilisation de l’égaliseur703A-F-029AL’égaliseur permet d’obtenir d’autres effets pour changer laqualité du son. Les fréquences se répartissent su

F-1Bienvenue...Dans l’heureuse famille des possesseurs satisfaits d’instruments de musique électroniques CASIO !Pour profiter au maximum des nombreuse

F-28703A-F-030ACe clavier joue automatiquement la basse et les accords enfonction des accords que vous jouez sur le clavier. La basseet les accords so

F-29❚ REMARQUE• Le clavier d’accompagnement peut être utilisé pour jouer desaccords seulement. Aucun son ne sera produit si vous essayezde jouer des n

F-30703A-F-032A❚ REMARQUE• Vous pouvez appuyer sur les touches noires ou blanches à ladroite d’une touche d’accord majeur pour jouer des accordsmineur

F-31FULL RANGE CHORDCette méthode d’accompagnement fournit en tout 38 typesd’accords différents: les 15 types d’accords disponibles avecFINGERED plus

F-32703A-F-034AUtilisation d’une variation rythmiqueVous pouvez varier le rythme standard en introduisant uneseconde variation rythmique pour rendre l

F-33Utilisation de la correctionmonotoucheLa correction monotouche adapte automatiquement lesréglages principaux mentionnés ci-dessous au motifrythmiq

F-34A propos des notes et des sonorités del’auto-harmonisationLes notes jouées au clavier sont appelées “notes mélodiques”tandis que les notes ajoutée

F-35❚ REMARQUE• Normalement, le canal 1 est réservé à l’exécution au clavier.Lorsque l’accompagnement automatique est utilisé, chaquepartie de l’accom

F-36703A-F-038AUtilisation du mode Édition deparamètresAvec le mode Édition de paramètres, vous pouvez changerle réglage de 10 paramètres différents (

F-37V o l umeP a nO c t S h i f tF i n e T u n e703A-F-039AT o n e N o .Fonctionnement des paramètresLes paramètres dont les réglages peuvent être cha

F-2Introduction703A-F-004AToutes nos félicitations pour l’achat de cet instrument de musique CASIO. Ce clavierprésente les caractéristiques et fonctio

F-38703A-F-040AMode SynthétiseurLe mode Synthétiseur de ce clavier fournit les outilsnécessaires à la création de sonorités originales. Ensélectionnan

F-39M é morisation d’ une sonoritépersonnaliséeLes numéros de sonorité 238 à 247 (User 01 à User 10) setrouvent dans une “zone utilisateur”, qui est r

F-40703A-F-042ACré ation d’ une sonoritépersonnaliséeProcédez de la façon suivante pour sélectionner une sonoritépréréglée et changer ses paramètres p

F-41 Vibrato Delay (Retard du vibrato)(Niveau : –64 à 00 à +63)Spécifie le temps écoulé jusqu’au début du vibrato. Vib.Depth (Profondeur du vibrato)(N

F-42703A-F-044AMémorisation d’une sonoritépersonnaliséeLes opérations suivantes indiquent comment mémoriser unesonorité personnalisée. Une fois mémori

F-43703A-F-045A

F-44703A-F-046AMémoire de préréglagesFonctions de la mémoire depréréglagesLa mémoire de préréglages permet de sauvegarder jusqu’à16 configurations de

F-45Pour sauvegarder une configurationdans la mémoire de préréglages1. Sélectionnez une sonorité et un rythme etconfigurez le clavier comme vous le so

F-46Vous pouvez enregistrer sur ce clavier deux morceaux séparéspour les utiliser ultérieurement. Vous avez le choix entre deuxméthodes d’enregistreme

F-47703A-F-049AEnregistrement en temps réelAvec l’enregistrement en temps réel, les notes que vous jouezsur le clavier sont enregistrées au fur et à m

F-3❐ SynthétiseurÉditez les sons intégrés pour produire des sons originaux. Ainsi, 10 sons de votrepropre création peuvent être stockés en mémoire pou

F-48Variations lors de l’enregistrement entemps réel sur la piste 1Voici comment vous pouvez introduire un certain nombrede variations pendant l’enreg

F-49Enregistrement d’une mélodie etd’accords avec l’enregistrementéchelonnéAvec l’enregistrement échelonné, vous pouvez enregistrer desaccords et note

F-50Contenu de la piste 1 aprè sl’enregistrement échelonnéOutre les accords, les données suivantes sont aussienregistrées sur la piste 1 pendant l’enr

F-51703A-F-053A(G)(C)Appuyez en continu sur une touche pour désigner une basse et la fondamentale de l’accord.Appuyez sur une touche pour désigner le

F-52Enregistrement de plusieurs pistesL’accompagnement automatique et l’exécution d’un morceauau clavier sont enregistrés sur la piste 1 de la mémoire

F-53703A-F-055APiste enregistréePiste non enregistrée2. Utilisez les boutons SONG MEMORY TRACKpour sélectionner la piste sur laquelle vousvoulez enreg

F-543. Appuyez sur le bouton [왔] (ENTER) puis sur lebouton [왘] (CURSOR).4. Appuyez sur le bouton YES.• Toutes les données sont supprimées à partir del

F-55703A-F-057APour supprimer des notes particulières1. Effectuez les étapes 1 et 2 de “Pour corriger deserreurs survenues pendant l’enregistrementéch

F-56Techniques d’édition et affichagesLes techniques d’édition que vous utilisez pour changer lesdifférents paramètres mémorisés sont les suivantes.●P

F-574. Appuyez sur le bouton [왗] ou [왘] (CURSOR)pour afficher l’écran de suppression de piste.5. Utilisez les boutons SONG MEMORY TRACKpour sélectionn

F-4Précautions concernant la sécurité703A-F-006ASymbolesDivers symboles sont utilisés dans ce moded’emploi et sur le produit proprement ditpour que le

F-58703A-F-060ASONG MEMORY[+]/[–]YES[왗]/[왘] CURSOR[왔] ENTERPour réécrire les données d’en-tête(Enregistrement par le panneau)Vous pouvez utiliser la p

F-593. Sélectionnez la sonorité superposée.Exemple: Pour sélectionner “064 FRENCH HORN”comme sonorité superposée, utilisez le claviernumérique pour en

F-60PARTAGEPour partager le clavier1. Sélectionnez d’abord la sonorité principale.Exemple: Pour sélectionner “050 STRINGS” commesonorité principale, a

F-61703A-F-063APour partager le clavier et superposer dessonorités1. Appuyez sur le bouton TONE et entrez le numérode sonorité pour la sonorité princi

F-62Transposition du clavierLa transposition vous permet d’élever ou d’abaisser la cléd’ensemble du clavier par demi-tons. Si vous voulez jouerun acco

F-63Changement d’autres réglagesTypes de réglagesLe tableau suivant montrent les paramètres dont les réglages peuvent être changés.Réglage MenuTouch R

F-64Pour utiliser le menu de réglages du clavier1. Appuyez sur le bouton TOUCH/TRANSPOSE/SETTING.2. Utilisez les boutons [왗] et [왘] (CURSOR), et les b

F-65Réglage des paramètres du menuDescriptionAjuste le contraste.Affecte l’effet de sustain à la pédale.Affecte l’effet de sostenuto à la pédale.Affec

F-66MIDIQu’est-ce que MIDI ?“MIDI” est l’acronyme de Musical Instrument DigitalInterface, une norme internationale pour l’échange dedonnées musicales

F-67Envoi et réception de messagesMIDICe clavier peut envoyer les notes jouées au clavier ainsi queles motifs de l’accompagnement automatique et le mo

F-5703A-F-007A DANGERPiles alcalinesSi le liquide des piles alcalinesrentrent dans vos yeux vous devez:1. Vous rincer les yeux. Ne lesfrottez pas !2.

F-68Téléchargement de donnéesDes données d’accompagnement, de morceaux, de sonorité,de DSP et de préréglages ainsi qu’un logiciel permettant detransfé

F-69703A-F-071AEn cas de problèmeProblème Cause possibleSolution Voir pageLe clavier ne fournit aucun son.Un des symptômes suivantsapparaît quand vous

F-70703A-F-072A1. Utilisez le bouton ACCOMPVOLUME et augmentez le volume.2. Utilisez le mixeur pour activer lescanaux.3. Utilisez le mixeur pour augme

F-71Modèle: CTK-671Clavier: 61 touches normales, 5 octaves avec réponse au toucher (Désactivé/Léger/Normal/Lourd)Sonorités:Total 348 (100 sonorités du

F-72Mémoire de préréglagesNombre de préréglages: 16 (4 préréglages x 4 banques)Contenu de la mémoire: Sélection de sonorité, Sélection de rythme, Régl

A-10 PIANO GRAND PIANO 0 65 32 N -1 GRAND PIANO WIDE 06716N-2 MELLOW PIANO 0 66 32 N -3 BRIGHT PIANO 1 65 32 N -4 MODERN PIANO 1 66 16 N -5 HONKY-TONK

A-266 OCTAVE BRASS 61 66 16 N -67 BRASS+SYNTH 61 67 16 N -68ANALOG SYNTH-BRASS62 65 32 N -69VINTAGE SYNTH-BRASS63 65 16 N -70 REED SOPRANO SAX 64 65 3

A-3Sonorités avancées0 PIANO STEREO PIANO 0 68 32 N Reflect1 SYNTH-STR.PIANO 0 70 16 N Reflect2 VOICE PIANO 0 69 16 N Reflect3 STRINGS PIANO 1 68 16 N

A-470 REED MELLOW S.SAX 64 68 16 N Reflect71 A.SAXYS 65 68 16 -1 EnhaDly72 VELO.ALTO SAX 65 69 16 -1 Hall273 T.SAXYS 66 68 16 -1 Hall274 VELO.TENOR SA

A-5Sonorités GM100 PIANO Piano 1 0 0 32 N -101 Piano 2 1 0 32 N -102 Piano 3 2 0 32 N -103 HONKY-TONK GM 3 0 16 N -104 E.PIANO 1 4 0 32 N -105 E.PIANO

F-6Ne pas incinérer les piles.Ne jamais jeter de piles au feu. Cecipeut provoquer une explosion etcrée un risque d’incendie et deblessures.Attention à

A-6N Normal-1 1 octave inférieure-2 2 octaves inférieures1 1 octave supérieure2 2 octaves supérieures1/2 1/2 octave1/4 1/4 d’octaveSymboleSignificat

A-7228 STANDARD SET 1 0 120229 STANDARD SET 2 1 120230 ROOM SET 8 120231 POWER SET 16 120232 ELECTRONIC SET 24 120233 SYNTH SET 1 25 120234 SYNTH SET

A-8Numéro Touche/Note0: STANDARD SET 1HIGH QSLAPSCRATCH PUSHSCRATCH PULLSTICKSSQUARE CLICKMETRONOME CLICKMETRONOME BELLSTANDARD 1 KICK 2STANDARD 1 KIC

A-9FondamentaleM m 7 dim7 M7 m7-5dimm7Type d'accordCDEFGABC /(D )(D )/E F /(G )(G )/A (A )/B CDEFGABC /(D )(D )/E F /(G )(G )/A 

A-10Liste des effets REVERBListes des effets DSPLes paramètres réglables dépendent du type de DPS. En outre,les paramètres de chaque type de DSP dépen

A-11703A-F-085A[46] 00 Auto Pan Auto Pan[47] M10 PhaAPan 1 Phaser - Auto Pan 1[48] M10 PhaAPan 2 Phaser - Auto Pan 2[49] M20 PhaChoAPPhaser - Chorus -

A-12703A-F-086A00 :Auto Pan FonctionExécute le panoramique gauche-droite dusignal d’entrée en fonction d’un LFO. Paramètres0 : Vitesse (Niveau : 0 à 1

A-13703A-F-087A Paramètres0 : Niveau d’entrée (Niveau : 0 à 127)Règle le niveau d’entrée. Le signal d’entréepeut être distordu lorsque le niveau du so

A-14703A-F-088A10 :Phaser FonctionPhaser mono modulant la phase en fonctiond’un LFO à onde sinusoïdale. Paramètres0 : Résonance (Niveau : 0 à 127)Règl

A-15703A-F-089A1 : Densité du bruit (Niveau : 0 à 127)Règle la densité du bruit du générateur de bruit1.2 : Niveau du bruit 2 (Niveau : 0 à 127)Règle

F-7703A-F-009A ATTENTIONAdaptateur secteurUn emploi inadéquat del’adaptateur secteur expose à unrisque d’incendie et d’électrocution.Il est indispensa

A-16703A-F-090A3 : Amortissement des hautes fréquences(Niveau : 0 à 127)Règle l’amortissement du retard des hautesfréquences.Plus la valeur est petite

A-17703A-F-091A26 :Flanger FonctionFlanger en fonction d’un LFO à ondesinusoïdale. Paramètres0 : Vitesse du LFO (Niveau : 0 à 127)Règle la vitesse du

A-18703A-F-092A2 : Rétroaction du flanger3 : Niveau humide du flanger4 : Durée du retard5 : Niveau humide du retard6 : Rétroaction du retard7 : Amorti

A-19703A-F-093AMulti effecteur relié à Compressor – Lo-Fi Paramètres0 : Profondeur de la compression1 : Attaque de la compression2 : Niveau de la comp

A-20703A-F-094AM19 : Multi19 (Compressor – Stereo Delay 1) FonctionMulti effecteur relié à Compressor – StereoDelay 1. Paramètres0 : Profondeur de la

A-21703A-F-095A1 : Profondeur du Wah2 Gain de la distorsion3 : Sonorité de la distorsion4 : Niveau de la distorsion5 : Durée du retard6 : Niveau humid







