
.ﻦﻴﺗﺮﻣ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.٥
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻨﻫ ﻪﻨﻴﻌﺘﻳ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺭﺬﺟ ﻂﺒﺿ •
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺝﺍﺰﻣ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻠﺴﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﻠﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ ،
ً
ﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.١
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺎﻣ ﺝﺍﺰﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ
ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.٢
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ C-8 (SCALE) ﺭﺰﻟﺍ
“FineTune” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٣
.R-16 (ENTER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.٤
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،“Note” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (t) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (١)
ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ
.ﺎﻬﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ
.ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺄﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ “Cent” ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (y) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٢)
.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻞﻤﻌﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺹﺮﻘﻟﺍ
.ﺖﻨﺳ +99 ﻰﻟﺇ –99 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﺗﻮﻨﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ •0 ﻰﻟﺇ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ C ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ .ﻱﻭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺝﺍﺰﻤﻟﺍ
.0 ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺗﻮﻧ ﻱﺃ ﻥﻮﻜﺗ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ R-15 (EXIT) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﺒﻟﻮﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.٥
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ) ﻻ ﻡﺃ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ
(ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ
C-8 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.١
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ (SCALE)
ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (i) ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٢
.“AcmpScale”
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–‚ +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.٣
:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻔﻟ:ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻖﺒﻄﺗﻻoFF
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻖﻴﺒﻄﺗon
R-15 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.٤
.(EXIT)
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ •
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻠﻟ ﺹﺎﺒﻟﺍ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ •
.(A16 ﻰﺘﺣﻭ A11 ﻦﻣ) Chord 5 ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ Chord 1 ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ
ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ً
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ) Scale” (AR-43 ﺔﺤﻔﺻ) ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻂﺒﺿ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ
.“(ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ
AR-22
ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
Komentarze do niniejszej Instrukcji