Casio E-G99, E-G200, E-G300, E-G400, E-G500, E-G800 Instrukcja Użytkownika

用 户 说 明 书E-G 系列共通使用前的准备工作查词典输入词汇查询查看功能介绍查看有什么方便的功能阅览有用信息感到困惑时查看对策CN ●使用本机器之前，请仔细阅读“安全注意事项”之后，正确使用。 ●请务必将所有用户文件妥善保管以便日后需要时查阅（保留备用）。 ●本用户说明书以多种电子辞典为对象。因

8使用注意事项 •本机器由精密的电子零部件组成。请注意，以下行为会导致无法正常保持数据或发生故障。 -请勿“弄掉”、“重击”、“弯折”或“扭曲”本机器。避免将本机器放在裤袋内，放置在包内时，应避免与坚硬物品放在一起。 -请勿使用圆珠笔等尖锐物体操作按键。 -请勿对液晶屏用力过重，请勿使用圆珠笔等尖锐

9 •请勿靠近磁卡。请勿将信用卡、银行卡、预付卡等带磁性的物品过于靠近本机器。本机器使用磁性零件，因此可能造成磁卡无法使用。 •请备份重要的数据。传送至本机器和microSD卡的数据请在电脑中保存备份资料，不要删除。本机器在发生故障进行修理等操作时，记忆内容可能会消失。 •请将产品、包装材料等置于幼

10著作权相关注意事项本电子辞典所收录的词典/模式的内容是在各著作物的各编辑、审校人员以及各出版社的大力支持下整理完成。本电子辞典中收录的内容以及本说明书的部分或全部，不得转载或转印。另外，除用户个人正当使用外，按《著作权法》规定，在没有取得各编辑、审校人员、各出版社以及本公司许可时，不得随意将所收

11关于本用户说明书的记载 •本用户说明书的内容如有变更，恕不另行通知。 •本用户说明书的内容力求全面准确，但万一您注意到有不明之处或错误等，请与我们联系。 •本用户说明书的部分或全部不得随意复制。另外，除用户个人正当使用外，按《著作权法》规定，未经本公司许可，不得随意将所收录的内容用于其他目的。

12注册商标、商标的标记以下用语分别为各个公司的注册商标或商标。 •本电子辞典包括 NEC 公司授权的 FontAvenue 字库。FontAvenue 为 NEC 公司的注册商标。 •microSDHC 标志是 SD-3C, LLC 的商标。 •QR码是DENSO WAVE INCORPORATE

13检查随机附件检查随机附件使用前，请检查以下附件是否齐备。 •5 号碱性干电池 2 节 •手写笔（收藏于本机器侧面 第24页）附件可能根据您所购买的商品（特别包装商品等）而有所不同。关于电池 •本机器支持碱性干电池。请勿将非指定的电池用于本机器。这些电池与本产品的规格不兼容，使用这些电池会缩短电

14初次使用时使用本机器之前，请装入随机附赠的2节5号碱性干电池。 •更换电池时，也请按以下步骤操作。 •受静电影响等，本机器运行异常时，请将本机器复位。仅进行复位时，请阅读步骤3以后的操作。1 取下电池盖• 按住 两 处 部分， 同时向箭头方向推动。2 装入2节干电池，然后装上电池盖① 将 电

153 从主 机侧面 取出附 带的 手 写 笔， 按 位 于 主机反面的复位键• 请不要使用牙签或铅笔等尖端易断物品。以免导致故障。4 把手指放在翻盖中间打开本机器液晶屏上下左右键键盘显示“语言设置”画面。 •有时会出现“液晶屏的保护膜可能没有正确贴好・・・”的提示信息。若液晶屏粘贴有保护膜（市

165 设置语言• 按 键，将●移动至希望在画面标题和内容等中显示的语言旁边。• 本用户说明书以“汉语”设置状态进行说明。6 按 键• 显示时间设置画面。7 设置日期、时间• 按 键 或 用手写笔点触，选定设置项目后，点触画面上显示的按键进行设置。例：设置为2017 年9 月20 日16:30

17④ 与②、③同样操作，依次输入“20”（日）•“16” （时）•“30”（分）。 • 每点触一次＜ 12/24 ＞，会对 12 小时制和 24 小时制进行切换。 • 设置 12 小时制的时间时，请点触＜ AM ＞（上午）或＜ PM ＞（下午）后输入时间。 • 时间的设置范围 24 小时制时为“0

想要进一步了解电子辞典详细的使用方法本说明书归纳了基本内容。关于收录词典和各功能的使用方法等的详细说明及信息，请阅读“用户说明书（详细）”（PDF格式）。可以使用智能手机或电脑阅读“用户说明书（详细）”（ 第48页）。使用智能手机 •从电子辞典的 HOME 画面点触“功能”→“卡西欧课堂”，读取 Q

18关于电源与电池余量开机把手指放在翻盖中间打开本机器，则会⾃动开机。 •显示与前一次关机时（或⾃动切断时）相同的画面。 •为了避免浪费电量，在开机状态下几分钟内没有操作时，本机器将会⾃动关机。⾃动关机所需时间可通过 HOME 画面上的“设置”→“系统 1”→“⾃动关机”进行切换。 •在电源断开时，

19关于画面（液晶屏）的亮度和电池余量画面亮度有5个等级可供设置（购买时，默认设置为“3”）。如果30秒左右没有任何操作，画面将变暗。此时如果任意操作，画面将恢复原来的亮度。 •通过 HOME 画面上的“设置”→“液晶屏”可变更画面的亮度、画面变暗前的时间（亮灯时间）。 •播放语音时，即使超过亮灯时

20各部分名称及功能41735761619211528182010 111412 1391液晶屏（画面）目录

21各部分的名称及功能如下所述。详情请阅览用户说明书（详细）。1　词典/ 模式键• 显示各个按键所登录词典的初始画面。 第29页2　键 第18页3　耳机接口（侧面）• 连接市售的耳机。4　键• 想使用文字键上印刷的声调记号（汉语输入时使用）、“?”、“＊”等与 键外框相同或颜色相同的功能时，请按键后

2210　 键• 重新查询之前查过的单词时按该键。• 想调小音量时（听不到发音时按 后）使用。11　 键• 从解释和解说画面跳查同一词典的关联项目，或在其他词典查询画面正在使用的单词时按该键。12　键• 切换至语音模式或听语音时，按该键。 第44页• 想阅览使用指南时，按 键后放开，再按该键。 第

2319　手写笔（侧面） 第24页20　键• 要显示HOME画面时按该键。 第26页21　触屏快键（Hard Icon）• 不按键盘上的键，点触这里也可以快速操作。下述图标没有对应的键。＜随记＞图标• 要手写笔记或在词典画面添加注释时点触。＜追加查询＞图标• 在画面分隔查询或缩小范围/语序指定查询

24手写笔使用注意事项使用手写笔可在画面上写字，或点触画面进行操作。 •使用手写笔手写输入文字 第38页手写笔的取出或放回手写笔收藏于本机器侧面。当取出手写笔时，把手指放在手写笔的前端，笔直拉出。放回时请将笔的曲面与主机吻合平直准确插入到底。 •请注意不要弄丢手写笔。点触或输入文字时的要点 •点触

25屏幕保护膜（市售）的使用注意事项使用市售的屏幕保护膜时，根据粘贴状态，可能会有以下情况发生。 •不正常运作（上锁 / 死机） •即使按键盘也没反应 •点触的文字或图标不被正确识别 •手写文字位置不符出现上述情况时，请先揭下保护膜，确认能否正常运作。粘贴屏幕保护膜时的要点 保护膜是否进入了屏幕边框

26在HOME画面查询单词在HOME画面中可通过多个词典查询（多词典查询），不必考虑应该使用哪个词典。在这里以查询“contact”为例。1 按 键显示HOME画面。确 认 光 标（ ）已 移 动至“英语”。光标未移至“英语”时，点触“英语”。E-G400请点触“英法”、E-G500请点触“英德”

274 按 键选择“ contact”。5 按 键显示《英汉大词典（第二版）》的“contact”的说明。在HOME画面可以进行的各种查询点触HOME画面上相应的功能部位就可进行各种查询。下面的HOME画面以E-G300为例。① 英语查询 可查询的语言种类因机型而异，有的机型也可查询法语或德

1目录安全注意事项 ...2使用注意事项 ...8关于本用户说明书的记载

28选择词典查询单词选择词典可以从目录画面、词典/模式键、保存后的HOME画面选择本机器所收录的词典。通过目录画面选择词典1 按 键• 显示目录画面。• 绿色的光标（ 或 ）移至选中的类别或词典上。• 没有显示目录画面时， 再次按键。2 选择类别或词典• 当词典一览中最初或最后的词典被选中时，按

293 按 键• 显 示 所 选 词 典 的 初 始 画面。• 按 键，可查找其他词典。使用词典/模式键选择词典词典/模式键中事先登录了常用的词典。 •一个按词典 / 模式键中登录了两个词典时，按一次按键后，显示第一个词典的初始画面。再按一次按键后，显示第二个词典的初始画面。 •按键后放开，再按词

303 选 择“table” 后， 按键• 显示解释。通过目录选择进行查询例： 可以查询到描述症状及疼痛程度等的8种语言的表达方式， 在海外生病或受伤时可以借鉴使用（海外医疗会话集）1 选 择“ 症 状 ” 后， 按键• 有时选择最初的词条后即显示目标信息。2 重复词条的选择与确定• 此处选择

31关于查询类型大部分的收录词典中，“初始画面”的使用方法（查询方法）适用4个类型。 •关于各种查询的详细说明，请阅读用户说明书（详细）。不适用右侧查询类型的查询方法在“使用收录词典”中分别进行了说明。 •输入想要查询的单词却找不到时，或想查询拼写不确定的单词时可使用其他查询方法（ 第43页）。类型

32基本操作画面的基本操作阅览画面的显示内容、单词的解释和解说的基本操作进行说明。在词典的初始画面，点触位于画面最左列的触屏快键（Soft Icon）＜输入指南＞后，画面下方显示操作的补充说明（使用指南）。再次点触＜输入指南＞，则使用指南消失。查询方式按方向键或点触项目名称可切换查询方式。触屏快键（

33画面的阅览方法清单画面（一览）和详细画面输入几个文字后，画面左侧会显示相符单词的匹配资料（清单）。此外,画面右侧或下方会显示选中单词的解释或解说的部分内容（预览）。 •不能点触清单画面的或 等符号进行操作。 •在清单画面按 键或点触预览部分可显示所查单词的详细画面（解释和解说画面）。 •可切换预

34画面中显示的符号详细画面上表示有下列项目（符号，图标，按钮）。符号 解释表示收录了该单词的解释（图等）。表示收录了使用了查询单词的惯用语。点触（显示在画面右上方）则显示惯用语的一览画面。表示英语辞典等中收录了使用所查询单词的例句。表示该标记的右侧或下方的内容可以听真人发音。 第44页表示可以听

35切换至前后的词条画面显示单词的解释时，可简单地切换至前一个、后一个词条。按键后放开，再按 或 键。切换显示语言画面中显示的信息、画面标题和图标等的显示语言可设置为汉语、英语、日语。 •显示语言可通过 HOME 画面上的“设置”→“系统 1”→“语言”进行切换。点触画面进行操作可以用手指或附带的手

36点触画面进行选择或用手指滑动点触“目录”则显示目录画面。在HOME、目录、English Training Gym（E-G300是Japanese Training Gym）画面中，仅点触一次画面便会切换（选择和确定）。在目录画面用手指滑动将切换类别。输入文字对使用键盘、手写框、软键盘的文

37用拼音输入汉语所谓拼音输入，是使用拼音（拉丁字母）和声调（声音的上下）输入中文的方法。即使在没有正确输入声调符号时，本机器也可查询相近的匹配资料。输入拼音时使用的按键1 2 3 45 •实际的键盘未印有数字。 •各音节中有 4 种高低的声调（四声）和轻声，在音节的拉丁字母之后输入（即使不输入四声

2安全注意事项衷心感谢您购买本机器。使用本机器之前，请仔细阅读“安全注意事项”之后，正确使用。警告显示有可能死亡或重伤的内容。注意显示有可能造成轻伤或物品损伤的内容。图示举例符号表示“注意事项”。符号表示“禁止事项”（左面的例子为禁止拆解）。● 符号表示“必须事项”。 警告关于电池如果电池的漏液粘到

38输入拉丁字母拉丁字母全部以小写输入，这对查询没有影响。 •查询单词时，省略连字符（-）和合成词的空格（空白）。“&”以“and”形式输入。 •法语或德语等带特殊拉丁字母的语言，可在支持该语言的词典中输入特殊的拉丁字母。输入数字想要输入汉字笔画时，数字键（软键盘）将显示。 •点触数字后输入

39可手写输入的文字种类可手写输入时液晶屏顶部显示可手写输入的文字种类的图标。 •在 HOME 画面 的查询，不显示文字种类的图标。显示 可输入的文字中文汉字拉 丁 字 母（A ～ Z、a ～ z 52个字母） 拉丁字母和特殊拉丁字母（仅E-G400、G500、G800）显示 可输入的文字平假名（仅

403 继续 在空白 的方格 中写其他文字• 开始写字后，最初写的字被识别并被输入。4 在空 格中按 顺序写 文字， 写 完 文 字 后 点 触 ＜识别＞• 边确认每一个文字是否被正确识别边输入时，每写一个字就点触＜识别＞。• 删除查询单词输入栏中的文字时，点触 ，将光标移至想要删除的文字前面，

41在HOME画面手写输入在这里以选择“汉语”输入为例进行说明。1 显示HOME画面，选择“汉语”，点触• 显示可手写输入的方格。• 在“汉语”状态下，可以手写输入中文汉字进行查询。• 点触 后关闭手写方格。2 在方格中写字• 请从“手写输入”步骤2（ 第39页）开始阅读。通过日语软键盘（50

42便捷功能用英语教材、日语教材进行学习在“English Training Gym”（不含E-G300）和“Japanese Training Gym”（仅限E-G300）中分别收录了有助于提高英语或日语水平的教材（内容）。“课程计划”中根据类别和水平将词典分类并组合成学习计划，您可 以 按

43使用各种便利的查询功能对查询单词时的便捷查询方法及功能进行说明。 •可通过使用指南功能来查看具备特殊功能的词典或模式的名称。 本页单词的模糊查询使用“单词查询”或“模糊查询”时，即使记不清英语、法语、德语的字母拼写、拼音或日语的拼写，也可以用“?”（通配符）或“＊”（空字符）代替不确定的字母或假

44在下述画面中按 键放开后，按 键则显示指南。选择想要阅览的项目后，按 键。 •查看各功能对应的词典 / 模式名时：HOME 或目录画面 •查看词典凡例等时：想查看凡例的词典的初始画面听语音在支持发音模式的词典中，显示 详 细 画 面 时 按键 后，会切换至发音模式。发音模式有“真人发音”、“录听

45③听合成语音（文本发音）的发音英语、西班牙语、德语、法语、意大利语的拉丁字母（单词、惯用语、例句等）可通过机器合成语音（文本发音）听发音。 •在 E-G300、E-G800 的部分词典中可听日语词条的合成语音。练习演讲可以设置演讲规定时间进行录音和播放，进行辩论比赛等的演讲练习（练习演讲功能）。

46播放保存的演讲1 显示“我的演讲”画面，使用 选择“播放”2 使用 键选择想播放的演讲后，按 键• 播放演讲。• 如需删除演讲，在步骤2的画面中按 键，选择想要删除的内容并确定。使用有用功能可将常用的词典等内容登录到HOME画面。另外，在HOME画面的“功能”中，可以使用如计算器等有用的功能

47使用电脑或追加内容（我的书库）“我的书库”是使用电脑或另售的追加词典、存储卡扩大本机器使用范围的功能。 •将电脑文本或语音 CD 传送至本机器 •使用另售的追加词典 •使用图片资料 •连接投影机剩余内存目录

3 警告关于USB接线为防止由于USB接线引起的火灾、触电，必须遵守如下事项。• 请务必使用指定的USB接线（CB-10USB） -使用非指定的USB接线可能会导致发生误运作。• 请勿将重物放在USB接线上、勿将接线折叠使用• 请勿加热、加工、损伤• 请勿过度弯折、扭曲、拉抻关于置放场所、使用场所请

48智能手机联机服务用智能手机（或平板电脑）读取本机器中显示的QR码后，可作如下操作。 •阅读用户说明书：可以阅读 PDF 格式的用户说明书（详细）。 •确认学习状况： 可以确认“English Training Gym”（E-G300为“Japanese Training Gym”）等内容的

492 点 触“ 查 看 专 用 软 件信息”3 使用智能手机的QR码扫 描 工 具 读 取QR码，进入“卡西欧课堂”4 轻击智能手机画面上显示的“用户说明书下载” •要将专用软件“卡西欧课堂”安装到智能手机中时，请按照上述步骤3中访问“卡西欧课堂”后智能手机上显示的说明进行操作。目录

50感到困惑时发生这样的情况时找不到想要查询的单词即使切换词条也找不到目标单词；或正确输入了想要查询的单词，但还是找不到，发生这些情况时，请确认以下要点（处理方法）。问题 要点（处理方法）包含连字符（-）或空格（空白）的合成语省略连字符（-）或空格（空白）。→ “heaven-sent”输入“hea

51问题 要点（处理方法）“ぢ”“づ”和“じ”“ず”的混淆有些词典的单词依据现代假名用法。→ “年中”输入“ねんじゅう”，而非“ねんぢゅう”→ “稲妻”输入“いなずま”，而非“いなづま”“バ行”和“ヴァ行”根据词典不同，可能有些词典中的英语及其他外来语的“V”的发音为“バ行”标记，而非“ヴァ行”。→

52如有下列情况发生时本机器运行异常时，首先请确认是否使用了碱性干电池，然后再参考下表进行处理。 •关于“我的书库”的故障及其处理方法的详细说明，请阅读用户说明书（详细）。 电源发生状况 原因和处理方法电源无法开启 电力不足。请更换为新电池。 第14页USB无法供电所连接的电脑处于关机、待机、休眠状

53发生状况 原因和处理方法没有任何操作，电源⾃动关闭通过⾃动关机功能关闭了电源。请开机。 第18页电力不足。请更换为新电池。 第14页⾃动关机功能不工作请确认⾃动关机功能的设置。 用户说明书（详细）与投影机通信中，⾃动关机功能不工作。显示画面突然消失，或变为“语言设置”画面电力不足。请更换为新

54 发音发生状况 原因和处理方法无法听到语音。 音量太小。请调节音量大小。 第21、22页连接耳机后，声音不从扬声器输出。想从扬声器输出声音时请拔出耳机的插头。耳机没有正确连接。请确认耳机插头是否已正确插至插口底部。 第21页使用了不支持的耳机。请使用立体声耳机（小型插头）。正在播放语音时拔掉了耳

55 液晶屏发生状况 原因和处理方法液晶屏不亮或闪烁电力不足。请更换为新电池。 第14页点触的位置与显示的文字的位置不符点触的位置与识别的位置不符。请调节屏幕。 用户说明书（详细）点触后也不被识别点触的位置与识别的位置不符。请调节屏幕。 用户说明书（详细）手写输入文字时，按了键盘的键。进行手写输入时

56屏幕出现下列提示信息时就有关本机器使用中，屏幕出现下列提示信息时的处理方法进行说明。 •有些提示信息只显示几秒钟。这些提示信息未记载。 •关于我的书库功能的详细说明，请阅读用户说明书（详细）。提示信息 原因和处理方法存储装置出现了问题请与卡西欧认定维修中心联系受到了静电影响或强烈撞击等。请咨询最

57产品规格 •屏幕：800×480dotTFT 彩色液晶屏幕 •存储容量（用于我的书库功能的主机用户区）：约 100MB -容量符号换算值为1KB=1024byte、1MB=10242byte、1GB=10243byte •耗电量：1.0W •可使用电池：5 号碱性干电池 2 节 •电源及电池寿命

4 警告关于异常（冒烟、有味、发热等）在冒烟、有异味、发热等异常状态下请勿使用。在跌落后发生破损时请勿使用。可能引发火灾、触电。请立即采取以下措施。1. 关机2. 拔出USB接线3. 联系购买商店或卡西欧认定维修中心关于显示屏幕请勿用力按压或撞击液晶画面。液晶显示屏的玻璃破裂可能导致意外伤害。液晶显

58 •日历 / 时钟功能： 日历显示范围（2001 年～ 2099 年）、时钟精度（日差 ± 约 3 秒） •⾃动关机功能： 有 大 约 3 分 钟 /6 分钟 /10 分 钟 /15 分 钟 /30分钟 /45 分钟 /60 分钟 /90 分钟 8 种可供设置 •再续功能：保存电源关闭前的画面

59关于开放源代码软件本产品包含符合以下许可条件的软件。OpenVG 1.1 and EGL 1.4 Reference ImplementationCopyright (c) 2007-2013 The Khronos Group Inc.Permission is hereby granted,

60本机器搭载了 公司的笔记识别功能。FineArt CopyrightHandwriting Recognition Engine V2.4 •本机器的英语、法语、德语、意大利语、西班牙语的文本发音功能使用了韩国 DIOTEK 公司的 PowerTTS。 •本机 器 的 日语文本 发 音 功能

产品中有害物质的名称及含量环保使用期限部件名称有害物质铅(Pb)汞(Hg)镉(Cd)六价铬(Cr(VI))多溴联苯(PBB)多溴二苯醚(PBDE)实体筐体 ○ ○ ○ ○ ○ ○表示 × ○ ○ ○ ○ ○实装基板 × ○ ○ ○ ○ ○全金属 × ○ ○ ○ ○ ○本表格依据SJ/T 11364

制 造 公 司 ：卡西欧电子科技（中山）有限公司地 址：广东省中山市火炬开发区科技大道西销 售 公 司 ：卡西欧（中国）贸易有限公司地 址：中国（上海）⾃由贸易试验区富特北路386号第一层I部位产品标准号：Q/CETZ 03MO1706-B 中国印刷版次：2017年6月© 2

5 警告关于另售记忆卡的使用使 用 另 售 的 卡 西 欧 辞 书 拓 展 卡 或 市 售 的microSD卡时，请小心保管，以防幼儿误食。如幼儿误食，请立即就医治疗。关于对其他电子设备的影响在医院或飞机内，应遵循医院或航空公司的指示。请勿在禁止使用的场所使用。从本机器产生的电磁波等会影响其他仪器，

6 注意关于耳机请勿在耳机插入的状态下，垂吊本机器。否则可能使机器掉落，导致受伤。关于音量使用耳机时请注意音量。音量过大可能导致听力减弱。关于电池为防止由于破裂而引起的火灾、受伤、漏液所造成周围的损害，必须遵守如下事项。• 请勿拆解或人为造成短路• 请勿充电• 请勿混用新电池和旧电池• 请勿混用种类

7 注意关于USB接线为防止由于USB接线引起的火灾、触电，必须遵守如下事项• 请勿使用清洁剂清洗接线（特别是插头、插孔部分）• 请勿使用已经弯折的USB接线• USB插头要在确认插入方向后准确垂直插入• 注意不要使液体、异物进入插孔内连接插头、插孔请勿将指定以外的产品连接到耳机接口或连接器上。否则