Casio EW-S4000E Instrukcja Obsługi

EW-S4000EGuía del usuarioUso del diccionarioUso del Multilingual Wordand PhrasebankUso del Oxford Learner’sWordfinder DictionaryCómo utilizar Practical

8ContenidoAntes de empezar 1Desembalaje ... 1Pilas ...

983 Presione .Borrar una entradaBorrar un diccionario específicoSi presiona en el paso 1, aparecerá la memoria de historial de todos los diccionario

99Cómo buscar un término utilizado dentro de una pantalla de defi nición o de explicación (Búsqueda por salto)Utilice el siguiente procedimiento cuando

1004 Utilice, , y para mover el resalte al diccionario que desee utilizar y luego presione .Aparecerá una lista de términos que coinciden completame

101Cambio de tamaño de los caracteres de pantalla (Zoom)Puede utilizar el zoom para cambiar el tamaño de los caracteres del texto en pantalla mientras

102Vocabulario FavoritosVocabulario Favoritos le permite guardar encabezados que desea conservar. La función de marcación le permite resaltar las pala

1032 Utilice , , , y para mover el cursor hasta el punto de inicio del resalte.3 Presione .El punto de inicio quedará registrado y el cursor cambi

1047 Utilice y para seleccionar el Vocabulario Favoritos que desea guardar y luego presione .Cómo eliminar el resalte del texto1 En la pantalla

1056 Presione y luego GUARDAR/MARCAR.Aparecerá un índice de Vocabulario Favoritos.También podrá visualizar el índice de Vocabulario Favoritos presio

106Visualiza todos los encabezados guardados.RefinarVisualiza sólo los encabezados resaltados en color magenta.Visualiza sólo los encabezados resaltad

1074Después de confi gurar los ajustes, utilice y para seleccionar el Vocabulario Favoritos que desea ver y luego presione .Aparecerá una pantalla

9Uso del diccionario 41Diccionarios y funciones ... 41Búsqueda de un encabezado ...

108Función OperaciónPoner o eliminar una marca de verifi cación de un encabezado guardado1. Seleccione el encabezado al que desea poner o del cual des

109Cómo cambiar el nombre de un Vocabulario Favoritos1 Presione y luego .También podrá visualizar el menú de Vocabulario Favoritos seleccionando “V

110Uso de la Biblioteca¿Qué es una Biblioteca?La Biblioteca funciona junto con una computadora y tarjeta de memoria para expandir la función de su dic

111No se garantiza el correcto funcionamiento en una computadora cuya versión del sistema operativo haya sido actualizada a Windows 2000 Professional,

112Uso de los datos de fotoPuede ver las imágenes (formato JPEG) guardadas en una tarjeta de memoria microSD en la pantalla del diccionario electrónic

1134 Utilice y para seleccionar “Foto”.Aparecerá un índice de los datos de foto de la tarjeta de memoria microSD.La carpeta de control de la Bibli

114Asignación y borrado de datos de fotoPuede asignar datos de foto a los iconos de categoría de la pantalla MENÚ y a la pantalla de apagado.1 Visual

115Uso de una tarjeta de memoria microSDPuede utilizar tarjetas de memoria microSD y tarjetas de memoria microSDHC disponibles en el mercado para incr

116¡Importante!Utilice únicamente una tarjeta de memoria microSD o microSDHC. No se garantiza el correcto funcionamiento con otros tipos de tarjetas d

117Inserción y extracción de una tarjeta de memoria microSD1Apague el diccionario electrónico.Asegúrese de que la alimentación esté desconectada.2 Ab

10Cómo utilizar Practical English Usage 69Cómo buscar un encabezado (Búsqueda por encabezados) ... 69Cómo realizar

118Puzzles de númerosEl modo PUZZLE (Puzzles de números) le ofrece una selección de tres puzzles diferentes: Estándar, Signos de Desigualdad y Cálculo

119Uso del PUZZLE (Puzzles de números) Uso del PUZZLE (Puzzles de números) Reglas de “Signos de desigualdad”La pantalla de este puzzle es una matriz d

120Reglas de “Cálculos”La pantalla de este puzzle es una matriz de 5 x 5, con valores y resultados de cálculos. Cada fi la horizontal y cada columna ve

121Resolución de un puzzleSe utiliza el mismo procedimiento en la resolución de cada tipo de puzzle (Estándar, Signos de Desigualdad y Cálculos), a ex

1225 Utilice , , y para seleccionar la celda donde desea ingresar un valor y, después, utilice las teclas numéricas para ingresar dicho valor.A ex

1237 Utilice y para mover el cursor (●) a la opción que desea y luego presione .Si selecciona “Comprobar respuestas”, aparecerá un mensaje con el

124Visualización de los 10 mejores tiempos de resolución para un puzzleUtilice el siguiente procedimiento para ver los 10 mejores tiempos de resolució

125Uso de la calculadoraLa calculadora puede realizar sumas, restas, multiplicaciones y divisiones, así como también cálculos con constante y memoria.

126Cálculos aritméticos básicos1 Presione para poner la calculadora en cero antes de comenzar.2 En los siguientes ejemplos, presione , , y para

127Cálculos con memoriaPuede utilizar las siguientes teclas para realizar cálculos con memoria. : agrega un valor a la memoria independiente. : re

11Búsqueda adicional (Búsqueda restringida/ específi ca por orden de palabras) ... 93Búsqueda adicional (Búsqueda por ortogr

128Para corregir un error al ingresar un operador aritmético , , y Sencillamente ingrese el operador correcto.Para poner en cero la calculadoraPresio

129Cambio de los ajustesPuede confi gurar diversos ajustes para adaptar la operación de su diccionario electrónico a sus propias necesidades. A continu

130Confi guración del LCD (Confi g. del LCD)Elemento DescripciónAjuste de brillo Ajuste del brillo de la pantalla (página 131)Ajuste de duración de la i

131Cambio de los ajustes Para cambiar los ajustes, comience desde la pantalla inicial de cualquiera de los diccionarios. Los ajustes que usted puede c

132Confi guración de los ajustes de marcadoresPuede insertar marcadores en “100 works of World Literature” o en un archivo de texto para poder utilizar

133Derechos de autorAviso de derechos de autorEl contenido de los diccionarios y modos de este diccionario electrónico fue compilado con la cooperació

134Diccionario Inglés-EspañolGran Diccionario Oxford<Oxford University Press Inc>Entradas: Aproximadamente 300.000 palabras y frases; 500.000 t

135Colocaciones en inglésOxford Collocations Dictionary for students of English<Oxford University Press>Entradas: Colocaciones para 9.000 susta

136Diccionario comercial en inglésOxford Business English Dictionary for learners of English<Oxford University Press>Entradas: Más de 30.000 pa

137Discursos y frases célebres en inglésRemarkable Speeches and Words Ver.3<TAISHUKAN Publishing Co., Ltd.>15 entradas© MATSUMURA Ken’ichi and T

12Para poner en cero la calculadora ...128Pantalla de error (“E”) ...

138Mensajes en pantallaA continuación se explican las causas de la aparición del ciertos mensajes en la pantalla, y lo que debe hacer en consecuencia.

139Mensaje Causa y SoluciónTarjeta con datos incorrectosSe ha insertado una tarjeta de memoria microSD copiada inadecuadamente. Inserte una tarjeta de

140Solución de problemasCuando ocurra alguno de los siguientes problemas, realice la acción especifi cada.Síntoma Causa AcciónPáginaAlimenta-ción de en

141Síntoma Causa AcciónPáginaPantallaApagado auto no funciona.El tiempo de activación de Apagado auto es demasiado largo.Verifi que la confi guración de

142Síntoma Causa AcciónPáginaLecturaLa salida del altavoz es inaudible.Ajuste de volumen bajoAjuste el nivel de volumen.83El interruptor de salida de

143Cómo reposicionar el diccionario electrónicoUna carga electrostática intensa puede provocar un funcionamiento anormal del diccionario electrónico o

1443 Abra los paneles de su diccionario electrónico tal como se muestra en la ilustración.Aparecerá la pantalla Confi guración de la pila.4 Confi gure

145Reemplazo de las pilasReemplace las pilas tan pronto como sea posible cuando el mensaje “Las pilas están descargadas.” aparezca en la pantalla.Debe

146No exponga las pilas al calor directo, no permita que entren en cortocircuito ni intente desarmarlas.Nunca deje pilas descargadas en el compartimie

147Reemplazo de las pilas1 Prepare dos pilas alcalinas nuevas de tamaño AA o dos pilas recargables de tamaño AA completamente cargadas.2 Presione la

13CaracterísticasFunciones útiles compatibles con todos los diccionariosIconos en pantallaSi aparecen los iconos en pantalla a lo largo del lateral iz

1487 Abra los paneles de su diccionario electrónico.Aparecerá la pantalla Confi guración de la pila.8 Confi gure los ajustes siguiendo las instruccion

149Suministro de alimentación desde una computadoraSu diccionario electrónico puede alimentarse a través de un cable USB conectado a una computadora (

1502 Encienda el diccionario electrónico.Se empezará a suministrar alimentación de la computadora al diccionario electrónico.Si enciende el diccionar

151Especifi cacionesContenido: ver página 133 si desea información acerca de los diccionariosPantalla: LCD a color TFT de 528 × 320 puntosCalculadora:

152Pilas Condiciones de funcionamientoVida útil aproximada de las pilas*2Dos pilas recargables de níquel metal hidruro de tamaño AAVisualización conti

153La función de lectura de voz en inglés, alemán, francés, italiano y español utiliza PowerTTS de HCI Lab. Co., Ltd. de la República de Corea.No se o

154MEMO

155MEMO

156MEMO

157MEMO

14Búsqueda restringida/específica por orden de palabrasLa búsqueda restringida/específi ca por orden de palabras le permite restringir rápidamente la l

158Guía generalĆ ę ũ Tecla de modoTecla de caracteresTecla FunciónEnciende y apaga el diccionario. (página 26)Ejemplo:Cada vez que pr

159Tecla FunciónUtilice estas teclas para desplazar los contenidos de la pantalla hacia arriba y abajo. (página 30)Para saltar a la defi nición del té

160Tecla FunciónkPresione esta tecla para escuchar el término pronunciado por un hablante nativo. (página 84)Para escuchar la pronunciación de un térm

MO1111-B Printed in ChinaCASIO COMPUTER CO., LTD.6-2, Hon-machi 1-chomeShibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

15Vocabulario FavoritosVocabulario Favoritos le permite guardar encabezados que desea conservar.La función de marcación le permite resaltar las palabr

16Pantalla de previsualizaciónEn la lista de resultados producidos por la búsqueda, puede visualizar una pantalla de previsualización que muestra part

17Número de valores del elemento visualizadoDurante la búsqueda por ejemplos, historial y visualizaciones de otras listas, los valores en pantalla ind

¡Importante!Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario parafuturas consultas.(Este símbolo es válido sólo en países de la UE.)En este

18Precauciones importantesTenga en cuenta las siguientes precauciones importantes cada vez que utilice su diccionario electrónico.Nunca exponga su dic

19Antes de suponer que se trata de un mal funcionamiento, asegúrese de verifi car este manual para encontrar posibles soluciones y comprobar que su pro

20Algunos píxeles de la pantalla pueden no encenderse o pueden permanecer encendidos.El panel de cristal líquido utilizado para la pantalla está const

21CASIO COMPUTER CO., LTD. no se responsabiliza por lucro cesante o reclamos de terceras partes resultantes del uso de este producto.El contenido de e

22Nombres de las partesAltavozLCDTecla de encendido (página 26)Toma de los auriculares(página 83)Teclado (página 23)Interruptor de salida de audio (pá

23Guía generalĆ ę ũ Tecla de modoTecla de caracteres Enciende y apaga el diccionario. (página 26) Cada vez que presiona una tecla d

24 Utilice estas teclas para desplazar los contenidos de la pantalla hacia arriba y abajo. (página 30) Para saltar a la defi nición del término ante

25º Presione esta tecla para resaltar texto en una pantalla de defi nición con una marcación. (página 102) Para usar Vocabulario Favoritos, presione

26Encendido y apagadoEste diccionario electrónico se enciende automáticamente al abrir los paneles y se apaga automáticamente al cerrarlos.También se

27Operación básicaSelección de un modoPuede seleccionar un modo realizando la operación de tecla del modo aplicable o utilizando la pantalla MENÚ.Para

1DesembalajeCuando desembale el diccionario electrónico, asegúrese de que estén incluidos todos los elementos siguientes.Dos pilas alcalinas de tamaño

283 Utilice las teclas de cursor y para mover el resalte hasta el modo que desee seleccionar.4 Presione .Aparecerá la pantalla inicial del dicci

29Selección de un encabezado o un elemento de la pantallaSeleccionar un encabezado o un elemento de la pantalla resaltándolo o moviendo el cursor (●)

30Cómo desplazarse entre las pantallasLa fl echa hacia arriba ( ) o hacia abajo ( ) que aparece en la esquina derecha superior de la pantalla indica qu

31Cómo cambiar la disposición de la pantallaCambio del idioma de visualizaciónMientras se está visualizando la pantalla MENÚ, presione y luego para

32Cambiar el formato de la pantalla de datosMientras se está visualizando una pantalla de datos, presione y luego para cambiar el formato de la pan

33Para centrar una pantalla de lista de búsqueda de frases o de búsqueda de ejemplosMientras se está visualizando una pantalla de lista de búsqueda de

34El ejemplo de arriba muestra cómo cambiar la pantalla después de efectuar la búsqueda por ejemplos de “by&the&way” en el diccionario Inglés-

351 Presione mientras se están visualizando los iconos en pantalla a lo largo del lateral izquierdo de la pantalla.Los iconos en pantalla quedarán r

36Uso de la guía de diccionariosLa información sobre la guía de diccionarios muestra los diccionarios/modos que permiten tipos de búsqueda específi cos

372 Presione y luego .Esta función no es compatible con determinados modos como, por ejemplo, la calculadora, etc.3 Utilice las teclas de cursor y

2Conexión a una computadora mediante un cable USBPuede usar el cable USB suministrado con su diccionario electrónico para conectarlo a una computadora

38Cómo ingresar caracteres alfabéticosUtilice el teclado para ingresar los caracteres alfabéticos.Ejemplo: Para ingresar la palabra “internet”Presione

39Cómo ingresar númerosPuede ingresar números cuando se edita un nombre de Vocabulario Favoritos así como en el modo de Rompecabezas numéricos y en la

40Cómo corregir un error de entradaPuede usar cualquiera de los siguientes métodos para corregir los errores de entrada y modifi car la entrada.Borrar

41Diccionarios y funcionesA continuación se muestra el contenido de referencia incluido en su diccionario electrónico y a dónde dirigirse para obtener

42Diccionario/SinónimosTipo de búsquedaBúsqueda de un encabezadoVerifi cación de la ortografía y formas originalesBúsqueda de frasesBúsqueda de ejemplo

43Búsqueda de un encabezadoLas siguientes explicaciones y capturas de pantalla se basan en el diccionario Inglés-Inglés.1 Seleccione el diccionario q

443 Utilice las teclas , ,y para mover el resalte al término (encabezado) que desea seleccionar y luego presione .Se visualiza el resultado de la

45Cómo buscar detalles acerca de un término (Frases, ejemplos, explicaciones)La presencia del icono , (ejemplo), o (explicación o fi gura) en la pa

46Cómo buscar ejemplos y explicacionesSiempre que aparezca o en la pantalla, signifi ca que hay un ejemplo o explicación disponible para el término

47Cómo buscar un término cuando no sabe con certeza su ortografíaCuando tiene dudas sobre caracteres específi cosSi se sabe el número de caracteres se

3Instalación de las pilas por primera vezAntes de usar su diccionario electrónico por primera vez, asegúrese de realizar los siguientes pasos para ins

483 Presione .Aparecerá una lista de los resultados con palabras similares a la palabra clave ingresada.4 Utilice , , y para mover el resalte hasta

49Verifi cación ortográfi ca y búsqueda para una búsqueda en su forma original (Búsqueda ortográfi ca/Búsqueda en su forma original)Las siguientes explic

504 Presione .Aparecerá una lista de las ortografías que posiblemente concuerdan.Si no hay ningún término cuya ortografía sea similar al ingresado, a

51Cómo buscar las frases (Búsqueda por frases)Las siguientes explicaciones y capturas de pantalla se basan en el diccionario Inglés-Inglés.1 Seleccio

525 Utilice , , y para mover el resalte hasta la frase que desee seleccionar y luego presione .Aparecerá el signifi cado de la frase.El Diccionari

53Cómo buscar ejemplos (Búsqueda por ejemplos)Las siguientes explicaciones y capturas de pantalla se basan en el diccionario Inglés-Inglés.1 Seleccio

545 Utilice , , y para mover el resalte hasta el ejemplo que desee seleccionar y luego presione .Aparecerá el signifi cado del ejemplo.•Para este tip

55Cómo ver Writing TutorWriting Tutor (Tutor de escritura) puede utilizarse como medio informativo para escribir texto de informes, currículos, cartas

56Cómo buscar pares de palabras comunes (Búsqueda de colocaciones)La búsqueda de colocaciones se realiza utilizando el Diccionario de Colocaciones en

576 Utilice , , y para mover el resalte a la colocación que desee seleccionar y luego presione .Se visualizan las colocaciones para el término.•No p

43 Utilice un bolígrafo u otro objeto puntiagudo o similar para presionar el botón RESET en el reverso de su diccionario electrónico.Al presionar el

58Cómo buscar el equivalente de un término en seis idiomasPuede utilizar el procedimiento descrito en esta sección para realizar una búsqueda por enca

59Uso del Multilingual Word and PhrasebankUso del Multilingual Word and Phrasebank3 Ingrese el término en inglés americano que desee buscar.En este e

60Cómo buscar frases por categoría (Búsqueda por frases)Puede utilizar la búsqueda por frases para buscar el equivalente de una frase en inglés britán

615 Utilice , , y para mover el resalte al elemento que desee seleccionar y luego presione .En el ejemplo seleccionamos “Sport”.6 Utilice , , y

62Cómo buscar frases por palabras (Búsqueda por frases)Puede utilizar la búsqueda por frases para buscar el equivalente de una frase en inglés británi

635 Presione .Aparecerá una lista de resultados.6 Utilice , , y para mover el resalte a la frase que desee seleccionar y luego presione .Aparece

64Lectura de un término o frasePuede utilizar el siguiente procedimiento para que el término o la frase que se obtuvo mediante una búsqueda sea leído

65Cómo buscar un encabezado (Búsqueda por encabezados)1 En la pantalla MENÚ, seleccione “Oxford Learner’s Wordfi nder Dictionary” (página 27).Verifiqu

66Cómo buscar términos relacionados (Búsqueda de términos relacionados)1 En la pantalla MENÚ, seleccione “Oxford Learner’s Wordfi nder Dictionary” (pá

67Cómo buscar ejemplos (Búsqueda por ejemplos)1 En la pantalla MENÚ, seleccione “Oxford Learner’s Wordfi nder Dictionary” (página 27).2 Utilice y

57 Utilice para situar el cursor (●) a “Sí” y, a continuación, presione .Aparecerá la pantalla Ajuste idioma.8 Utilice y para mover el cursor (

68Cómo realizar una búsqueda por temas1 En la pantalla MENÚ, seleccione “Oxford Learner’s Wordfi nder Dictionary” (página 27).2 Utilice y para res

69Cómo buscar un encabezado (Búsqueda por encabezados)1Presione y luego .Verifique que “P/CLAVE” se encuentre resaltado.2 Ingrese la expresión en

704 Utilice , , y para mover el resalte al elemento que desee seleccionar y luego presione .Repita el paso anterior tantas veces como sea necesar

71Cómo realizar una búsqueda por temas1 Presione y luego .2 Utilice y para resaltar “TEMA”, y luego presione .Se visualiza una lista de temas.3

72Cómo realizar la búsqueda de un número de elemento1 Presione y luego .2 Utilice y para resaltar “LISTA DE NÚMEROS” y luego presione .3Utilice

73Cómo buscar información en la EnciclopediaPuede usar la Búsqueda por encabezados y la Búsqueda por imágenes para encontrar información.El siguiente

74Cómo usar imágenes para encontrar información (Búsqueda por imágenes)1 Presione .2 Utilice y para resaltar “BÚSQUEDA POR IMAGEN” y luego presio

75Cómo leer una obra de la literatura universal1 En la pantalla MENÚ, seleccione “100 works of World Literature” (página 27).2 Utilice y para mov

76Cómo escuchar discursos y frases célebres en inglés1 En la pantalla MENÚ, seleccione “Remarkable Speeches and Words Ver.3” (página 27).2 Utilice

77Discursos y frases célebresDiscursos y frases célebresBúsqueda en múltiples diccionariosPuede ingresar un término y realizar la búsqueda de dicciona

6Brillo de la pantalla y vida útil de las pilasEl brillo de su diccionario electrónico puede ajustarse a uno de los cinco niveles. El ajuste predeterm

78Cómo buscar un mismo término en múltiples diccionarios (Búsqueda por encabezados)1 Presione .Para utilizar la Búsqueda en múltiples diccionarios de

79Cómo buscar ejemplos y frases en múltiples diccionarios (Búsqueda por ejemplos y por frases)1 Presione .Para utilizar la Búsqueda en múltiples dicc

805 Utilice , , y para resaltar el ejemplo o la frase que desee y luego presione .Tenga en cuenta que el término ingresado en la búsqueda por ejem

81Cómo especifi car la secuencia de visualización de diccionarios para las listas de resultadosUtilice el siguiente procedimiento para especifi car el o

82Uso de la función de pronunciaciónLa función de pronunciación utiliza la voz de un hablante nativo para que lea ciertos términos y oraciones en ingl

83Funciones útiles del diccionarioFunciones útiles del diccionarioUsar los auriculares1 Conecte los auriculares al diccionario electrónico.Asegúres

84Cómo escuchar la pronunciación de un hablante nativoLa pronunciación nativa se puede escuchar en las siguientes condiciones.Condiciones DescripciónS

85Cuando se está visualizando un término inglés en una pantalla de defi niciónPodrá escuchar la pronunciación de los términos ingleses visualizados en

86No se podrá obtener una pronunciación adecuada en un idioma distinto del inglés.La pronunciación producida por el diccionario electrónico puede no s

872 Utilice y para seleccionar el término, frase o ejemplo que desea escuchar.Puede presionar para acortar la selección eliminando el resalte, c

7Vida útil de las pilasEl uso de la pantalla con el brillo ajustado a un nivel alto durante un período de tiempo prolongado y el uso frecuente de la f

88Cambio del ajuste del idioma de pronunciaciónEl procedimiento descrito a continuación le permite cambiar el ajuste del idioma de pronunciación para

89Uso de Mi diccionarioPuede usar “Mi diccionario” para registrar los diccionarios/modos y otras informaciones utilizadas frecuentemente para poderlas

90Si desea registrar un archivo de texto agregado a la Biblioteca en “Mi diccionario”, presione y luego en el paso 1 del procedimiento anterior. Lu

91Búsqueda adicional (Búsqueda en pantalla dividida)Puede dividir la pantalla y crear paneles, superior e inferior, cuando desee buscar un término adi

925 Utilice y para seleccionar el diccionario/modo que desee.6 Utilice , , y para mover el resalte al término que desee buscar y luego presion

93Búsqueda adicional (Búsqueda restringida/ específi ca por orden de palabras)Mientras se visualiza una lista de resultados de búsqueda por frases o bú

943 Utilice y para mover el cursor (●) al orden de palabras que desee utilizar y luego presione .Si usted ejecuta la búsqueda restringida/específi

95Búsqueda adicional (Búsqueda por ortografía/forma original)Cuando realice la búsqueda de un Encabezado en un diccionario que admite la búsqueda de O

96Realizar una nueva búsqueda de un término buscado recientemente (Búsqueda por historial)Cada vez que realiza la búsqueda de un término, éste se guar

97Cómo realizar una búsqueda por historial de todos los diccionarios1 Presione y luego presione .El último término que buscó se encuentra resaltado